Popular Song 팝송으로 영어 공부하기 - Listen by Beyonce

안녕하세요, Davey 입니다. 영어 공부 방법 중에 하나가, 팝송으로 공부하는 방법이 있습니다. 사실, 개인적으로는 팝송으로 공부한 적은 없습니다. 그런데, 어느 날 집에 가는 길에, 팝송으로 영어 공부하는 걸 올리면 어떨까 라는 아이디어가 떠 올랐습니다. 사실, 팝송을 들으면, 정확하게 잘 안들리는 짜증(?)과 안타까움(?)이 있어서, 진짜 한번 가사 보면서 노래 듣고 싶었거든요. 이참에 저의 갈증도 해결하고, 제 posting을 보고 영어 공부 하시는 분들에게 도움이 될 거라는 생각으로 이렇게 팝송으로 영어 공부하는 posting을 올리게 되었습니다.

이번에 posting 할 노래는 Beyonce "Listen" 입니다. 개인적으로 너무나도 좋아하고, 좋은 노래라고 생각합니다. 그럼 아래 가사와 그 가사에 대한 제 설명을 보고 공부를 시작해보시죠!

유튜브 영상 산진 참조 [https://www.youtube.com/watch?v=RmGe-LY5HQs]

 

Listen by Beyonce

Listen to the song here in my heart
- 제 마음속에 있는 소릴 들어봐요~

: "Listen to" 는 너무 많이 들어서 잘 인식을 하지 못하시겠지만, 구동사입니다. 완전 자동사이죠. 둘은 하나의 세트라고 생각하시면 됩니다. 자동사와 전치사가 합쳐진 것입니다. 노래를 들어라, 그리고 그건, 내 심장(마음이죠) 안에 있는 소리를. 이렇게 해석이 됩니다.

A melody I start but can't complete
- 시작했지만 끝을 맺을 수는 없는 멜로디를

: A but B 이 용법이, B 를 A에 대해서 반대되는 내용이으로 쓸때 이용이 됩니다. 그래서 해석해보면, 어떤 멜로디인데, 내가 시작했는데, "but" 끝낼수 없는 그 멜로디죠.

Listen to the sound from deep within
- 내 마음 속 깊숙이 있는 소릴 들어봐요~

: 여기에서는 deep 이 부사로 쓰여서, "깊숙히" 라는 뜻으로 해석하시면 됩니다. 그래서, 그 소리를 듣는데, 어떤 소리?! 안에 있는 어디 안에 깊숙히 안에 있는 소리를 들어라 라고 하는 거죠.

It's only beginning to find release
- 탈출구를 찾기 위한 시작일 뿐인 그 소리를

: "it" 이 받는데, 앞의 가사에서 말하듯이, 소리를 받는 거죠. 그래서, 이 소리는 시작했는데, release (즉 석방, 의역해서, 탈출구라고 해석하시면 더 매끄럽습니다. ) 를 찾기 위해서. 라고 해석 하시면 됩니다.

Oh, the time has come for my dreams to be heard
- 아 이제 제 꿈을 얘기할 시간이 왔어요.

: 여기에서 봐야하는 항목이 "to be heard" 인데요, 수동태로 형태로, "들어 지는거 나의 꿈"즉, 능동을 수동으로 표현해서 그렇지, 해석해보면, 말할거라는 의미이죠. 왜냐하면 말해야 들어지니깐요.

They will not be pushed aside and turned
- 그건 미뤄둘 수 없고 당신의 것이 될 수도 없는 이야기에요.

: "push aside" 을 직역해서 해석하면, "옆으로 밀다" 라는 뜻이잖아요. 즉, 지금 안할려도 옆으로 나두는 행위를 뜻하는 것으로, 어떤 일을 미루라는 뜻으로 해석이 됩니다. 그리고 "Turn"은 아래 "into your own" 과 연결해서, 너의 것으로 전환하다, 즉 너의 것으로 되다라는 뜻으로 해석 됩니다.

Into your own all 'cause you won't Listen
- 왜냐면 당신은 내 말을 듣지 않으니까요.

Listen, I am alone at a crossroads
- 들어요. 전 교차로에 홀로 서 있어요

: "I am alone" 나는 혼자 있다. 그리고 그 다음에 "at a crossroads" 가 나와서 교차로에 혼자 있다라고 해석하시면 됩니다.

I'm not at home in my own home
- 집에 있으면서도 집에 있는 것 같지 않네요
(집에 있음에도 불구하고 편하지 않네요)

: 요 문장이 재미있는게, "make yourself at home" 이라는 문장 들어보셨을겁니다. 즉 직역해서 해석하면 집에 있는 너를 만들어. 의역해서 해석하면, 너희집처럼 편하게 있어. 그래서 위에 가사는 2가지로 해석이 됩니다. "나의 집에 있는데도 불편하다." or "내 집에 있는데도, 내집에 있는 것 같이 않다." 이렇게요.

 

And I've tried and tried to say what's on my mind
- 전 제 마음속에 있는 걸 말하려고 정말 많이 노력했어요
(전 제 생각하고 있는 걸 말하려고 정말 많이 노력했어요)

: 위에 2개 뜻을 적었듯이, 내 마음속에 있는걸 애기하거나, 내가 생각하는 걸 애기하거나 둘다 비슷한 의미지만, 속에는 약간 "in" 의 느낌이 나기 때문에, 2번째가 저는 더 치우칩니다.

You should have known (oh)
- 당신은 그걸 알았어야 해요

: 너는 알았어야 했다는 거죠. "should have P.P 용법 입니다.

Oh, now I'm done believing you
- 전 이제 당신을 믿지 않을 거에요

: "I am done with something" 하면, 나 다했어라는 거죠.머를?! 너를 믿은 것을. 이렇게 해석해시면 됩니다.

You don't know what I'm feeling
- 당신은 내 기분이 어떤지 몰라요

: what, why 같이 관계대명사절을 목적로 사용할 때는, "whar 주어 + 동사" 순서로 써야합니다.

I'm more than what you made of me
- 저는 당신이 생각하는 것보다 그 이상의 존재에요

: "what you made of me" 니가 나를 생각하는 것 이라는 뜻으로, more 가 나왔으니까, 더 한 존재라고 애기하는 거죠.

I followed the voice you gave to me
- 저는 당신이 준 목소리를 따랐지만

: "the voice (which or that 생략) you gave to me" 생략된거 참고하세요. 뒤에, you gave to me 가 앞에 the voice를 수식해서, 너가 나에게 준 목소리라고 해석을 하지면 됩니다.

But now I've gotta find my own
- 이제 나만의 목소리를 찾을 거에요

: "gotta" 는 "got to" 의 줄임말입니다. 다른 예로는, "gonna" 가 있는데, 이것은, "going to" 를 줄인 것입니다.

You should have listened.
- 당신은 들었어여 했었어요

: 위의 설명 내용 참조 하세요.

There is someone here inside
- 안에 누군가 있다는 것을

: 위의 설명 내용 참조 하세요.

Someone I thought had died so long ago
- 오래 전에 죽어버렸다고 생각한 누군가가.

: 여기에서 좀 자세히 보셔야 합니다. "Someone" 이 어떤 사람이면, "I thought had died" 죽었을 것이라고 생각한 사람입니다. "I thought" 를 약간 독립적으로 생각하셔야, 이해하시는게 더 빠르실겁니다.

Oh, I'm screaming now and my dreams will be heard
- 제가 지금 소리지르고 있잖아요,나중에 제 꿈을 말할 거에요.

: 위의 설명드린 것 처럼 "be heard" 를 수동태로 애기한것이지, 능동적으로 해석하면, 들리게 된다, 즉, 애기한다는 애기죠.

They will not be pushed aside or worse
- 그건 미룰 수 없고 당신에겐 더 나빠질 수도 없는 이야기예요.

: 위의 설명 내용 참조

Into your own all 'cause you won't Listen
- 왜냐면 당신은 내 말을 듣지 않으니까요.

: 위의 설명 내용 참조

Listen, I am alone at a crossroads
- 들어요. 전 교차로에 홀로 서 있어요

: 위의 설명 내용 참조

I'm not at home in my own home
- 집에 있으면서도 집에 있는 것 같지 않네요

: 위의 설명 내용 참조

And I've tried and tried to say what's on my mind
- 전 제 마음속에 있는 걸 말하려고 정말 많이 노력했어요

: 위의 설명 내용 참조

You should have known (oh)
- 당신은 그걸 알았어야 했었어요.

: 위의 설명 내용 참조

Oh, now I'm done believing you
- 전 이제 당신을 믿지 않을 거에요

: 위의 설명 내용 참조

You don't know what I'm feeling
- 당신은 내 기분이 어떤지 몰라요

: 위의 설명 내용 참조

I'm more than what you made of me
- 저는 당신이 만들어낸 것 이상의 존재에요

: 위의 설명 내용 참조

I followed the voice you gave to me
- 저는 당신이 준 목소리를 따랐지만

: 위의 설명 내용 참조

But now I've gotta find my own
- 이제 나만의 목소리를 찾을 거에요

: 위의 설명 내용 참조

 

I don't know where I belong
- 난 내가 어디에 속해 있는지 모르겠어요

: 여기에서 "Where I belong" 를 해석하면, ~에 속해있는지, 어디에 있는지 라는 장소의 뜻으로 뜻으로 해석된다면, "belong to" 소유나 어떤 단체의 소속의 의미가 더 있다라고 생각하시면 됩니다.

But I'll be moving on
- 하지만 전 앞으로 계속 움직일 거에요

: "move on" 의 뜻은, 어떤 A 라는 곳에서, B 로 이동한다는 의미로서, 과거에 어떤 일이 있었고, 이제는 그 일 말고, 다른 일로 넘어간다는 의미로 주로 사용합니다.

If you don't, if you won't
- 당신이 안 한다면, 안 할 거라면

: 만약 당신이 그렇게 하지 않는다면 이라는 뜻으로 해석하시면 됩니다. 즉, 앞에 가사는, 만약에 당신이 그렇게 하지 않는다면, 지금 일을 잊고, 다른데로 간다는 거죠. 약간의 헤어짐을 암시하는 거 같네요.

Listen to the song here in my heart
- 여기 내 마음속에 있는 소리를 들어봐요

: 약간, "here" 라는 뜻을 강조하면, 한국식 표현이랑 비슷한 거 같습니다. 저희도 가슴을 가리키면서, 여기 내 마음속에 있는 노래를 들어봐! 이렇게 애기하잖아요 (드라마에서 ㅎㅎ)

A melody I start but I will complete
- 제가 시작했지만 끝을 맺게 될 그 멜로디를

: 위의 설명 내용 참조

Oh, now I'm done believing you
- 전 이제 당신을 믿지 않을 거에요

: 위의 설명 내용 참조

You don't know what I'm feeling
- 당신은 내 기분이 어떤지 몰라요

: 위의 설명 내용 참조

I'm more than what you made of me
- 저는 당신이 만들어낸 것 이상의 존재에요

: 위의 설명 내용 참조

I followed the voice you think you gave to me
- 저는 당신이 나한테 줬다고 생각했을 그 목소리를 따랐지만

: 위의 설명 내용 참조

But now I've gotta find my own
- 하지만 나는 이제 내 목소리를 찾을 거에요.

: 위의 설명 내용 참조

My own.
- 내 목소리를요.

: 물론 "my own" 도 make sense 되지만, 풀 description으로 표현하면, "my own voice" 가 아닐 까 합니다.

위의 내용 다 공부하시고, 아래 동영상 보시고, 정말 가사가 들리는가 보시고, 안들리시면 계속적으로 연습하셔서, 편안하게 팝송을 들으실 수 있길 바라겠습니다.

 

그럼 같이 성장하시죠! 감사합니다. 

제 Posting이 조금이나마 정보 전달에 도움이 되셨길 빌며, 되셨다면, 구독, 댓글, 공감 3종 세트 부탁 드립니다. 감사합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=RmGe-LY5HQs

유튜브 Listen 동영상 참조

[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 검토 후 수정 및 삭제 조치 하도록 하겠습니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을때도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]