Popular Song 팝송으로 영어 공부하기 - What do you mean By Justin Bieber

​안녕하세요, Davey 입니다. Chris Brown 의 "With You" 에 이어, 다른 노래로 돌아왔습니다. 바로 바로, Justin Bieber 의 "What do you mean" 입니다. 전에도 애기 했지만, 팝송을 들으면, 정확하게 잘 안들리는 짜증(?)과 안타까움(?)이 있어서, 진짜 한번 가사 보면서 노래 듣고 싶었거든요. 이참에 저의 갈증도 해결하고, 제 posting을 보고 영어 공부 하시는 분들에게 도움이 될 거라는 생각으로 이렇게 팝송으로 영어 공부하는 posting을 올리게 되었습니다.

 

이번에 posting 할 노래는 첫 문장에서도 애기 드렸듯이, Justin Bieber 의 "What do you mean" 입니다. 공부에 앞서, 간략하게 노래에 대해서 설명 드리면, 저스틴 비버의 Love yourself 노래에 이어 2015년 8월 28일에 리드 싱글로 발매한 곡으로써, 저스틴비버가 셀레나고메즈와 연애할때 셀레나고메즈의 마음을 도저히 알 수 없는 마음에 쓴 곡이라고 하네요.

 

저스틴 비버, 셀레나 고메즈. 사진각 SNS

 

즉, 저스틴 비버가 직접 작사, 작곡에 참여했다고 해서 더 유명한가 같습니다.

이 곡은 발매하자마자 아이튠즈 차트 1위를 기록하고, 이 노래로 저스틴 비버 본인의 커리어 첫 빌보드 1위를 기록하는 등의최연소 빌보드 핫샷 데뷔라는 기록을 세웠다고 합니다.
​
그럼 설명은 여기까지 하고, 아래 가사와 그 가사에 대한 제 설명을 보고 공부를 시작해보시죠!

저스틴비버 앨범 사진 참조

​What do you mean By Justin Bieber

What do you mean? Oh
- 무슨 뜻이야?

: "mean" 이라는 단어는 의미하다라는 뜻을 가지고 있습니다. 그것을 "what" 이라는 의문문으로 받아서, "니가 의미하는게 머야?" 라는 직역 or "니가 말할려고 하는게 머야?" 이라는 의역으로 해석 할 수 있습니다.

When you nod your head yes
- 고개는 그렇다고 끄덕이면서

: 여기에서 "nod"는 고개를 끄덕이다 할때 쓰이는 동사입니다.

But you wanna say no
- 아니라고 말하고 싶다는 건

: "wanna" 는 "want" + "to" 의 줄임말로, 구어체에서 많이 사용 됩니다.

What do you mean? Hey
- 무슨 뜻이야?

When you don't want me to move
- 움직이지 말라면서

But you tell me to go
- 가버리라고 말하는 건

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Oh, what do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Said we're running out of time
- 우리의 시간이 끝나간다고 말한 건 무슨 의미야?

: "be running out of time" 의 뜻은, "시간이 다 되어 간다 or 끝나간다" 의 직역적인 해석 or "(시간이 끝나가니까) 시간이 없다" 라는 의역으로 해석이 가능합니다. 24 hours 라는 미드를 보시면, 이 구문를 정말 많이 들으 실 수 있습니다.

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Oh, what do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Better make up your mind
- 마음을 정해주면 좋겠어

: "make up one's mind" 은 "마음을 정하다" or "결정하다" 라는 뜻으로 해석이 가능합니다. 앞에 better 가 나왔으니까, "You'd better make up your mind" 를 줄여서 애기하는 거라고 판단됩니다.

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

 

You're so indecisive of what I'm saying
- 내가 말해도 넌 결정을 못 하네

: "indecisive" 는 "결정을 잘하지 못하는" 라는 뜻으로, "내가(Justin Bueber) 말한말에 대해서, 결정을 못한다" 라는 의미로 해석 하시면 됩니다.

Trying to catch the beat, make up your heart
- 그 리듬(니가 원하는 것)에 맞추려 하잖아, 감정 좀 다잡아봐(니가 원하는 걸 정해봐)

: "catch the beat" 의 뜻은, "리듬을 트다" 라고 해석이 가능합니다. 이 문장에서는 의역해서 해석하면 "내가 니가 원하는 흐름에 같이 갈테니, 니 마음을 즉, 원하는 걸 정해봐" 라고 해석이 가능합니다. 약간 남자의 답답함이 뭍어 있는 거 같네요!

Don't know if you're happy or complaining
- 네가 행복한지 불만인 건지 모르겠어

: 여기에서는 if 문이 나와서, "~ 인지 아닌지를 모르겠다는 표현"으로 해석이 가능합니다. 즉, "니가 행복한지, 불만인지을 모르겠다" 고 해석이 가능합니다.

Don't want for us to end, where do I start?
- 우리를 끝내고 싶지 않아, 어디서부터 시작해야 할까?

: "나는 우리가 끝나는 걸 원하지 않아." 라는 말을 첫문장에 애기를 하는데, 약각 제가 rephrasing 하면, "what I want is not for us to end" 라고 하실 수 있습니다.

First you wanna go to the left
- 처음엔 왼쪽으로 가고 싶다더니

Then you want to turn right
- 이젠 오른쪽으로 가자네

Wanna argue all day, make love all night
- 온종일 다투고 싶어 하고, 밤새 사랑을 나누고 싶어 해

: "make love all night"를 해석해보면, "밤새 사랑을 나누고 싶다(밤새동안 성관계 가지고 싶다. + 사랑을 속삭이다. etc)" 입니다.

First you're up then you're down
- 넌 기분이 좋았다가 나빴다가

: "you are up and down" 의 문장은, 기분상태를 나타내며, "up"은 기분이 좋은 상태이고, "down"은 기분이 좋지 않은 상태를 말하는 것임.

And then between
- 이젠 또 그냥 그렇지

: "between"은 "up" 도 이니고 "down"도 아닌 그저 그런 상태입니다.

Oh, I really want to know
- 난 정말 알고 싶어

What do you mean? Oh
- 무슨 뜻이야?

 

What do you mean? Oh
- 무슨 뜻이야?

When you nod your head yes
- 고개는 그렇다고 끄덕이면서

But you wanna say no
- 아니라고 말하고 싶다는 건

What do you mean? Hey
- 무슨 뜻이야?

When you don't want me to move
- 움직이지 말라면서

But you tell me to go
- 가버리라고 말하는 건

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Oh, what do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Said we're running out of time
- 우리의 시간이 끝나간다고 말한 건 무슨 의미야?

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Oh, what do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Better make up your mind
- 마음을 정해주면 좋겠어

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

You're overprotective when I'm leaving
- 내가 떠날 때 너는 너무 과잉 보호적이야.

: "be overprotective" 는 "과잉보호적인" 이라는 뜻으로 해석이 됩니다.

Trying to compromise but I can't win
- 타협점을 찾으려고 노력하지만 난 이길 수 없어

: "compromise" 는 "타협하다, 양보하다" 라는 뜻이며, "I can't win" 은 "도저히 타협점을 찾을 수 없다" 는 의미로 이해하시면 될거 같습니다. 즉, 여자친구가 너무 과잉보호적이라, 타협점을 찾으려고 했지만 그럴수 없다는 내용입니다.

You wanna make a point but you keep preaching
- 너는 너의 생각을 애기하려고 하지만, 계속 설교하고 있어

: "make a point" 는 "의견을 말하다" 라고 해석이 가능하며, "preach" 는 "설교하다" 라는 뜻으로 해석이 가능합니다.

You had me from the start won't let this end
- 처음부터 넌 나를 가졌고, 그걸 끝내려하지 않는다.

: "you had me from the start" 는 "너는 처음부터 나를 가졌다 - 내가 너에게 빠졌다 or 니가 나를 (자기껏으로) 가졌다" 라고 해석하면 됩니다. 그리고 그걸 끝내려하지 않다라고 이어서 해석하시면 됩니다.

 

First you wanna go to the left
- 처음엔 왼쪽으로 가고 싶다더니

Then you want to turn right
- 이젠 오른쪽으로 가자네

Wanna argue all day, make love all night
- 온종일 다투고 싶어 하고, 밤새 사랑을 나누고 싶어 해

First you're up then you're down
- 넌 기분이 좋았다가 나빴다가

And then between
- 이젠 또 그냥 그렇지

Oh, I really want to know
- 난 정말 알고 싶어

What do you mean? Oh
- 무슨 뜻이야?

When you nod your head yes
- 고개는 그렇다고 끄덕이면서

But you wanna say no
- 아니라고 말하고 싶다는 건

What do you mean? Hey
- 무슨 뜻이야?

When you don't want me to move
- 움직이지 말라면서

But you tell me to go
- 가버리라고 말하는 건

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Oh, what do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Said we're running out of time
- 우리의 시간이 끝나간다고 말한 건 무슨 의미야?

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Oh, what do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Better make up your mind
- 마음을 정해주면 좋겠어

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

When you nod your head yes
- 고개는 그렇다고 끄덕이면서

 

But you wanna say no
- 아니라고 말하고 싶다는 건

What do you mean? Hey
- 무슨 뜻이야?

When you don't want me to move
- 움직이지 말라면서

But you tell me to go
- 가버리라고 말하는 건

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Oh, what do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Said we're running out of time
- 우리의 시간이 끝나간다고 말한 건 무슨 의미야?

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Oh, what do you mean?
- 무슨 뜻이야?

Better make up your mind
- 마음을 정해주면 좋겠어

What do you mean?
- 무슨 뜻이야?

이상입니다. 벌써 세번째 Pop song 가사 내용을 포스팅 하였습니다. 실제적으로 까서 보면 그렇게 어렵지 않은데, 가사의 자유로움과 음악 등 때문에 귀에 정확히 전달이 안되는 거 같네요. 물론 개인의 편차는 있을거라도 생각합니다. 무튼 공부하시느라 너무 수고하셨고, 작은 걸음이 큰 걸음의 부분이듯이, 하나 하나 만들어가는 저희가 되었으면 합니다.

같이 성장하시죠! 감사합니다. 공부 다하시면, 아래 영상 보시면서 공부한 내용 되새기면서 들어보세요!
(중복되는 가사에 대한 추가 설명은 생략하였습니다. 참조하세요)

 

youtu.be/DK_0jXPuIr0

 

제 Posting이 조금이나마 정보 전달에 도움이 되셨길 빌며, 되셨다면, 구독, 댓글, 공감 3종 세트 부탁 드립니다. 감사합니다.

[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 검토 후 수정 및 삭제 조치 하도록 하겠습니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을때도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]