중드로 중국어 공부 하기 치아문단순적소미호 Shadowing Part 12
안녕하세요, Davey 입니다. Part #11에 이어, 치아문단순적소미호 Shadowing 관련 Posting 계속 하도록 하겠습니다. 다들 아시겠지만, 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화이팅하시죠! # 58 题目有点偏 tí mù yǒu diǎn piān - 제목이 좀 까다로웠어 : 题目 는 문제이고, 앞에 약간 어려웠다는 애기를 했으니까 이때 有点을 써서, 제목이 약간 이렇게 해석 하였습니다. # 59 叫什么追求梦想 江辰 你觉得呢 jiào shí me zhuī qiú mèng xiǎng jiāng chén nǐ jué dé ne - 머라고 했더라, 꿈을 쫓아라, 쟝천 너는 어땠어? : 叫 부르다인데, 멀 부르냐 즉, 머라고 했지?! 자문하면서, 쫓아라 머를 ..
2020. 4. 13.
중드로 중국어 공부 하기 치아문단순적소미호 Shadowing Part 11
안녕하세요, Davey 입니다. Part #10에 이어, 치아문단순적소미호 Shadowing 관련 Posting 계속 하도록 하겠습니다. 다들 아시겠지만, 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화이팅하시죠! 51 真丢脸 zhēn diū liǎn - 정말 쪽팔려 丢脸 ： 체면이 깎이다. , 창피하다 : 여기에서 丢脸 을 쪽 팔려 로 의역했지만, 실제 뜻은, 창피하다, 체면이 깎이다 라는 뜻입니다. 그래서, 정말 창피하다, 혹은, 정말 쪽팔린다. 52 你这包子吃了一节课了呀? nǐ zhè bāo zǐ chī le yī jié kè le yā - 너 이 만두는 수업내내 먹은 거야? 包子 ： 찐 만두 一节课 ： 수업 내내 : 너 이 찐 만두를 먹었어? 어떻게 or 얼마동안 이..
2020. 4. 1.
중드로 중국어 공부 하기 치아문단순적소미호 Shadowing Part 10
안녕하세요, Davey 입니다. Part #9에 이어, 치아문단순적소미호 Shadowing 관련 Posting 계속 하도록 하겠습니다. 다들 아시겠지만, 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화이팅하시죠! 46 连我的你都不嫌弃 lián wǒ dí nǐ dū bù xián qì - （공부 못하는) 내 시험지도 꺼려하지 않는다니 连 ： ～ 조차도 嫌弃 ： 꺼려하다, 싫어하다 : 이 부분은, ~ 조차도, 머를, 내 시험지 조차도, 너는 다 ~ 한다, 꺼려하지 않는다. 이렇게 해석하였습니다. 특히 여기에서는, 连 이라는 단어를 알게 되어서, 약간 공부 한 느낌이 더 들었습니다. 그리고, 끝 부분에 약간의 啊 가 들리는 거 같습니다. 혹시 다른게 들리시는 분이 계시면, 댓글 ..
2020. 3. 31.
// 내부링크를 현재창으로 열기
// Open internal links in same tab
