안녕하세요, Davey 입니다. Part 13에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 14 관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화이팅하시죠!
한글 해석 뿐만아니라, 공부하실때 참조 하시라고, 제가 해석한 내용도 같이 설명해드리겠습니다. 같이 이용하시면 더 도움이 되실겁니다.
#95 Wlliam : Come on in. I'll just I'll just Um right right Come in
- William : 들어오세요, 괜찮네 들어오세요.
: 같은말 반복하면서, 약간 당황한거죠. 왜냐면 집이 약간 청소를 안해서 더러우니깐요. 약간 호주에서 살았을 때 느낌나는거 같습니다. 그냥, 이것 저것 생각안하고 생활했었거든요.
#96 William : It's um, quite as tidy as it normally is, I fear. But um.
- William : 평상시만큼 깨끗하지는 않네요. 그러나...
: 약간 I fear 에서 거의 발음이 헷갈리게 들립니다. 주의 하세요. 근데, 먼가, 평소만큼 깨끗하지 않아서, 걱정이 된다는 애기죠.
#97 William : The bathroom's on the top floor.
- William : 욕실은 제일 윗층에 있어요.
: 그 층을 애기할 때, on 이라는 전치사를 쓰는 것만 아시면 무난하게 넘어 갈 수 있는 문장입니다. 간단하니까, 추가 설명없이 넘어가도록 하겠습니다.
#98 William : And the telephone's just just up here. Here, let me
- William : 전화기는 저기 위에 있구요. 제가 이거..
: let me 즉, 내가 멀 하게 허락해줘 아니면 호의를 베풀때, 약간의 let me 이렇게 표현해주시면 됩니다. 간단한 예로, 동료를 도와줄때, 간단하게, let me help you since you are running out of time for submitting the report. 이렇게 사용하면 될거 같습니다.
#99 William : Um, round the corner, straight on, straight on up
- William : 코너를 돌아요. 그리고 쭉 올라가요.
: 여기에서, "go" 가 생략되어 있는거 같습니다. 즉, 모퉁이를 돌때도, go round the conner, 쭉 가라고 할때도, go straight on 이라고 애기해야되는데, 그냥 대화상에, 쭉쭉 쭉, 코너 돌아 돌아 이런 느낌으로 애기를 한것입니다.
#100 William : Bugger, would you like a cup of tea before you go?
- William : 빌어먹을, 너 가기전에 차한잔 할래?
: 정말 제일 유명한 문장이요. Would you like something to drink 박명수가 항상 개그 칠 때 하는 문장이죠. 여기에서는, would you like a pint of beer < 맥주 한잔 할래? 이런 식으로, 중간에 명사만 바꾸면 자유롭게 사용할 수 있습니다.
#101 Anna : No.
William : Coffee ?
Anna : No
William : Orange Juice?
- Anna : 아니요
William : 커피
Anna : 아니요
William : 오렌지 쥬스?
: 그냥 물어보고 대답하는 구조니까, 별도 설명없이 넘어가도록 하겠습니다.
#102 William : Probably not, something else cold, coke, water?
- William : 음.. 싫겠죠? 그럼 시원한거? 콜라, 물?
: 표정 보고, 싫어할 거라고 짐작하고, 시원한거.. something else cold <-- 여기에서, something else that is cold 이렇게도, 해석하시면 더 이해가 빠르실겁니다.
#103 William : Some disgusting sugary drink pretending to have something to do with fruits of the forest?
- William : 마치 열대림의 과일인 것처럼 위장한, 맛없는 달짝지긋한 음료수?
: to do with <- 요건 알면서, 안들릴 수 도 있으니까, 너무 걱정하지마세요.영어가 빨라서 라기 보다는, 그냥 빠르게 애기하면서 연음아닌 연음처리가 빠르게 이뤄진다라고 생각하시면 됩니다. 여기에서, 설명 드릴 내용은, have something to do with <- ~ 와 관련이 있다라는 뜻입니다. 간단한 예로, I don't have anything to do with the accident. 나는 그 사건과 전혀 관련이 없어. 이렇게 해석하시면 됩니다. 나중에 대화나 문장 구성할 실 때 유용하실 겁니다.
#104 Anna : No
William : would like something to eat ?
- Anna : 아니요
William : 그럼 머 좀 드실래요?
: 여기에서, something to drink <- 머 좀 마실래요에서, something to eat <- 머 좀 드실래요? 이렇게 애기를 하는 거죠. 이것처럼, 문장 패턴을 파악하고, 약간의 변형을 통해서, 자유롭게 영어를 사용하실 수 있습니다.
이상입니다. 딱 10개 여기까지입니다.
오늘도 조금이지만 영짱에 한걸음 다가가보도록 모두같이 노력하시죠! 그럼 Part 14는 여기에서 마무리 하겠습니다. 10개씩 공유한다고 말씀드린 대로, 같이 더 많이 공부한다고 생각하고, 화이팅하시죠! 다들 아시겠지만, 처음에는 쉽지 않지만, 계속하면 좀 익숙해지는 거 같습니다. 같이 열심히 공부하시죠! 감사합니다.
[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을때도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]
댓글