중드로 중국어 공부 하기 치아문단순적소미호 Shadowing Part 9

안녕하세요안녕하세요, Davey 입니다. Part #8에 이어, 치아문단순적소미호 Shadowing 관련 Posting 계속 하도록 하겠습니다. 다들 아시겠지만, 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화이팅하시죠!

 

[네이버 검색] 치아문단순적소미호 드라마 포스터 참조

41 陈小希 

chén xiǎo xī

- 천샤오시

 

: 그냥 이름 부르는 거 니까, 넘어가도록 하겠습니다.

42 我给你推荐一本新的 

wǒ gěi nǐ tuī jiàn yī běn xīn de

- 내가 새로운 추천해줄게

 

推荐 ： 추천하다

: 여기 동영상에서 나오는 해석에는 나오지는 않았지만, 一本을 썼다는 것은, 새로운 책을 추천해줄게라는 느낌으로 해석하였습니다. 즉, 내가 너에게, 새로운 책 하나를 추천해줄게 이렇게요.

43 世界名著

shì jiè míng zhù

 - 세계 명작

世界 ： 세계
名著 ： 명작

: 세계 명작, 합성어이고, 간단하니 넘어가도록 하겠습니다.

 

44 不看， 收卷子了 

bù kàn shōu juàn zǐ le

- 안봐, 시험지 걷는다.

收 ： 거둬 들이다
卷子 ： 시험 답안

: 거둬 들이는데, 멀 거둬들이냐면, 시험 답안을 거둬 들인다는 의미, 그런데 왜 了 를 썼는지는.. 좀 헷갈립니다. 문법을 더 공부해봐야 되겠습니다.
이제 답안지 거둬 들일 시간이 됐으니까, 了라고 한거 같기도 합니다.

45 饥不择食了 陈小希 

jī bù zé shí liao nǐ chén xiǎo xī

- 지금 찬밥 더운 가리는거야?

 

饥 ： 배고프다
择食 ： 음식을 가리다

: 배고프다, 그런데, 不 못한다, 머를? 음식을 가리는 것을, 즉, 배고픈데, 찬밥 더운 밥 가리기냐? 이런 의역으로 해석하였습니다. 끝에는 한번더 상대방의 이름을 부르면서, 강조를 하는 거죠.

 

 

그럼 Part 9는 여기에서 마무리 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않지만, 계속하면 좀 익숙해지는 거 같습니다. 같이 열심히 공부하시죠! 감사합니다.

 

제 Posting이 조금이나마 정보 전달에 도움이 되셨길 빌며, 되셨다면, 구독, 댓글, 공감 3종 세트 부탁 드립니다. 감사합니다.

[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 검토 후 수정 및 삭제 조치 하도록 하겠습니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을때도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]