안녕하세요, Davey 입니다. 영어화로 영어 공부하기 노팅힐 편을 마무리 하고 (사실 좀 수정할 부분이 있긴 있습니다. 이부분은 시간을 두고 천천히 할 예정입니다. ^^) 추가적으로 영화로 영어공부하기 포스팅을 시작하였습니다. 이번에 선택한 영화는 애너 해서웨이가 여주인공으로 나왔던 인턴(Intern) 입니다. 나름대로 저도 인상깊게 봤던 영화라 작업하면서도, 기대를 하고 있습니다. 그럼 제 포스팅이 조금이나 도움이 되길 바라면, 저 나름대로 열심히 준비해보도록 하겠습니다. 영어 대사와 해석말 BOLD 처리하고 한글 해석은 상대적으로 덜 강조하였습니다. 참조 부탁 드립니다.
#141 Hey, my brother went to Northwestern.
- 제 남동생도 노스웨스턴 나왔는데
: 자신의 남동생도 Northwestern이라는 대학교를 갔다라는 간단한 내용이니 추가 설명 없이 넘어가도록 하겠습니다.
#142 Probably not at the same time.
- 같은 시기에 다니진 않았겠죠
: 같은 시기가 아닐 거라는 단순한 문장이니 넘어가도록 하겠습니다.
#143 Probably not. He graduated in 2009.
- 아니겠죠 2009년에 졸업했어요
: "He graduated in 2009." 의 문장을 좀 Detailed하게 해석하면, "2009년에 졸업을 했다" 라는 뜻으로 해석하실 수 있습니다. 여기에서 첨언을 드리자면, 어느 대학교를 졸업했는지를 더 추가해서 말하고 싶으면, "He graduated from Northwestern in 2009" 라고 하시면 됩니다.
#144 Class of '65.
- (CHUCKLES) 난 1965년요
: 미국은 학번을 이렇게 "class of 년도" 로 애기를 합니다. 간단한 문장이니 추가 설명없이 넘어가도록 하겠습니다.
#145 Wow, what was your major? Do you remember?
- 전공은요? 기억나세요?
: 전공이 무엇이고, 기억나냐고 물어보는 간단한 문장이니 추가 설명없이 넘어가도록 하겠습니다.
#146 And after Northwestern, you went on to...
- 노스웨스턴 졸업 후엔...
: 노스웨스턴 졸업 후엔 줄곤 ~를 했다라고 애기는 걸 중간에 편집한 것으로 판단합니다.
#147 I went to work for Dex One.
- 덱스 원에 입사했어요
: 어떤 회사에 입사를 하다, 일하러 가다 라고 애기할 때는, "I go to work for 회사 이름" 의 패턴을 사용하시면 됩니다.
#148 Okay, and they made...
- 그럼 그 회사는 뭘...
: "they" 를 쓴 이유는 회사라는 테두리에서 한 사람이 아닌 한 사람 이상의 사람들이 일하기 때문에 "they"를 썼다라고 이해하시면 됩니다.
#149 Phonebooks. / Oh.
- 전화번호부를 만들었죠 / 아~
: 전화번호부를 만들었다고 애기하는 부분입니다. 간단한 문장이니 추가 설명없이 넘어가도록 하겠습니다.
#150 I was in charge of overseeing the printing of the physical phonebook.
- 전 전화번호부 인쇄 업무를 감독했어요
: "Be in charge of" 의 숙어는 "~에 책임을 맡고 있다" 라고 해석을 하시면 됩니다. 그래서 다른 예로는 "이 일에 나는 책임자다 or 책임지고 일을 하고 있다" 라고 애기하고 싶을 때는 "I am in charge of this work" 라고 하시면 됩니다.
이상입니다. 오늘 문장들으 간단한 문장들이 많아, 추가적인 설명이 필요하지 않은 문장들이 많았던 거 같습니다. 그래도 이렇게 간단한 문장들도, 하나 하나 면밀하게 보시고, 이해하고 넘어가는 습관이 나중에 영짱이 되는 거름이 될 거라고 생각합니다. 그럼 오늘도 공부하느라고 수고하셨구요. 계속해서 같이 공부하고 같이 성장하시죠!
제 Posting이 조금이나마 정보 전달에 도움이 되셨길 빌며, 되셨다면, 구독, 댓글, 공감 3종 세트 부탁 드립니다. 감사합니다.
[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 검토 후 수정 및 삭제 조치 하도록 하겠습니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을때도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]
댓글