중드로 중국어 공부 하기 치아문단순적소미호 Shadowing Part 12

안녕하세요, Davey 입니다. Part #11에 이어, 치아문단순적소미호 Shadowing 관련 Posting 계속 하도록 하겠습니다. 다들 아시겠지만, 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화이팅하시죠!

 

[네이버 검색] 치아문단순적소미호 드라마 포스터 참조

 

# 58 题目有点偏 

 tí mù yǒu diǎn piān

- 제목이 좀 까다로웠어

: 题目 는 문제이고, 앞에 약간 어려웠다는 애기를 했으니까 이때 有点을 써서, 제목이 약간 이렇게 해석 하였습니다.

# 59 叫什么追求梦想 江辰 你觉得呢

jiào shí me zhuī qiú mèng xiǎng jiāng chén nǐ jué dé ne

- 머라고 했더라, 꿈을 쫓아라, 쟝천 너는 어땠어?

: 叫 부르다인데, 멀 부르냐 즉, 머라고 했지?! 자문하면서, 쫓아라 머를 망상 or 꿈을 쫓아라 라고 했어, 쟝천을 부르면서, 너는 어땠냐고 觉得를 애기하네요!

# 60 我也就没写多少

wǒ yě jiù méi xiě duō shǎo

- 나도 많이 못썼어~

: 약간, 심각한 표정의 쟝천을 보고, 나도 많이 못썼어~ 라고 위로를 하네요~ 我也 나 역시, 就没写 못썼어~ 라고 해석하였습니다. 多少 얼마, 몇개 이런 뜻입니다. 특별한 내용이 없으니, 넘어가도록 하겠습니다.

# 61 写了一千多字吧 一不小心就写多了 

xiě le yī qiān duō zì bā yī bù xiǎo xīn jiù xiě duō le

- 일천자 쓴거 같애, 본의아니게, 그렇게 많이 썼어

: 写썼는데, 얼마나?! 일천자 / 그리고 一不小心 小心 이 주의하다 이건데, 여기에서 주의하지 못하게, 즉, 의도치 않게 그렇게 됐다 어떻게, 그렇게 많이 썼다. 이거죠.

# 62 追求梦想是范文 考试题目是公平公正

zhuī qiú mèng xiǎng shì fàn wén kǎo shì tí mù shì gōng píng gōng zhèng

- 꿈을 쫓아라는 예문이고, 문제는 공평공정이야

: 여기에서, 꿈을 쫓아라는 是 范文 예문, 모범적인 문장 이라는 사전 뜻이 있습니다. 그리고, 시험 문제는 공평공정이다 라고 애기합니다.

#63 你不知道啊 

nǐ bù zhī dào ā

- 너 모르네~

: 너 모른다 머를 시험에대해서 모른다는 애기죠~

#64 看看你的英语成绩

kàn kàn nǐ dí yīng yǔ chéng jì

- 니 영어시험 점수 좀 봐라!

: 看看 보자 어떤걸 你的英语成绩 영어 점수 즉, 니꺼 영어 점수 좀 보자! 이렇게 애기하는 거죠.

#65 你连作文都跑题 咱们再看看你的年级排名

nǐ lián zuò wén dū pǎo tí zán mén zài kàn kàn nǐ dí nián jí pái míng 

- 너 작문도, 주제에서 벗어났어. 너의 학년 순위를 보자.

: 너는 연이어 이것도, 이런 뜻에 连 이고, 작문도 본제에서 벗어놨다 즉 계속 안 좋다는 거죠~ 그래서 니꺼 학년 랭캥 보자고 제안을 하네요!

# 66 倒退了七十五名啊 就照这个快度 

dǎo tuì le qī shí wǔ míng ā jiù zhào zhè gè kuà dù

- 75 등이나 떨어진거야?! 정말 빠르게 됐네~

： 倒退 후퇴하다, 뒷걸음치다 라는 뜻으로, 얼마나 후퇴한거야?! 75명 후퇴 즉, 75명 순위나 밀린거죠~ 이전 대비 그런건지는 모르겠습니다. 그리고 정말 빨리 떨어지네 이런 뜻으로 빨리 성적이 가파르게 떨어진다를 애기한다고 해석하였습니다.

# 67 你就只需要再考二次 你就可以全校垫底了

nǐ jiù zhī xū yào zài kǎo èr cì nǐ jiù kě yǐ quán xiào diàn dǐ le

- 너 2번만 더 시험 보면 전교 꼴치 할수 있어.

: 너는 단지 요구 된다 머가?! 시험 보는 걸, 2번 二次 그러면, 너는 전교에서 기초가 될거야?! 전교 바닥, 전교 꼴찌가 될거야~ 이런 추세라면 ㅎ 이렇게 해석 하였습니다.

정말 하나 하나 해서가면서 공부하는게 힘드네요! 시간도 많이 걸리고, 하지만 나중에는 더 나아질거라고 기대하며, 계속 하도록 하겠습니다. 그럼 Part 12는 여기에서 마무리 하겠습니다. 다들 아시겠지만, 처음에는 쉽지 않지만, 계속하면 좀 익숙해지는 거 같습니다. 같이 열심히 공부하시죠! 감사합니다. 

 

[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을때도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]