안녕하세요, Part 2에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 3 계속하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 파이팅하시죠. 한글 해석 뿐만아니라, 공부하실 때 참조하시라고, 제가 해석한 내용도 같이 설명해드리겠습니다. 같이 이용하시면 더 도움이 되실 겁니다.
노팅힐 대본 완전 해석본 Part 3
# 11 William : that's Tony, for example, architect turned chef, who recently invested all the money he ever earned in a new restaurant.
- William : 토니, 전직 건축가에 지금은 요리사, 최근에 지금까지 벌어들인 전재산을 새롭게 문을 연 레스토랑에 투자했습니다.
Turn : 전환하다
invest in : ~에 투자하다
: 앞에 얘기했던, 친구들이 많이 있다는 것에 대해서 예를 드는 문장입니다. 예를 들어, 이 사람은 토니이고, 이 사람은 전에는 건축가였는데, 변했다, 멀로? 요리사로 변했다. 직업을 전환했다는 거죠. 그리고, Inverst in이라는 구문을 써서, 최근에 돈을 투자했는데 어떤 돈이죠? Tony가 지금까지 다 번 돈 (ever 지금까지 라고 간단하게 해석하실 때 이용하시면 될듯합니다. 이외에 지금 까지라는 뜻에서 벗어나느 문장은 그 나름대로 각 각 다르게 해석해주셔야 합니다. 이래서 영어가 좀 어려운 거 같습니다.) 그 돈을 어디다가, a new reastaurant에 투자했다는 거죠. 종합해서 얘기하면, 이 사람은 토니인데, 건축가였는데 지금 요리사로 전향하면서, 지금까지 그가 모은 모든 돈을 새로운 Restaurant을 여는데 투자를 했다. 이렇게 해석하였습니다.
#12 William : and so this is where I spend my days and years in the small village in the middle of a city
- William : 시 중심부의 작은 마을, 여기에서 세월을 보내고 있어요.
: 여기에서는, this is where이라는 구문을 사용해서, 어떤 것을 하는 장소냐면, 내가 하루하루 도 보내고, 일 년 2년도 보내는 곳, 즉 자기가 그렇게 살아왔고, 마치 불편하는 것처럼 습관이 되어 살아가는 곳, 그래서 평서문을 쓰지 않았을까요? 일단 그곳은, 작은 마을인데, 그건 시 중심부에 있다. 이렇게 해석을 하였습니다.
#13 William : in a house with a blus door that my wife and I bought together
- William : 나와 내 아내가 함께 구입했던 파란 대문 집
: 집인데, 어떤 집, 파란 대문을 같이 있는 집 그리고, 그 집이 어떤 집이냐면, 나와 내 와이프가 같이 산집 이렇게 해석하였습니다. 상대적으로 간단하니, 자세한 설명 안 하고 넘어가도록 하겠습니다.
#14 William : Before she left me for a man who looked exactly like Harrison Ford
- William : 해리슨 포드를 닮은 남자에게 반해 나를 떠나기 전,
: 전인데, 언제 전이냐, 그녀가 나를 떠나기 전, For 무엇을 위해서, 어떤 한 남자를 위해서 그 남자는 정확하게, Harrison Ford를 닮았다. 즉, 그녀가 해리스 포드를 정확하게 닮은 사람을 위해서 나를 떠나가기 전에 이렇게 정리할 수 있습니다.
#15 William : and where I now lead a strange half life with a lodger called Spike!
- William : 그리고 지금 한 하숙인과 이상한 반생을 보내고 있는 그의 이름은 스파이크!
: 처음에, 저는 여기에서 중간중간에 끊기다 보니까, Where에 왜 나왔지라고 생각했습니다. 근데, 여기 Where은 앞에 In a house 할 때, that my wife and I 할 때, 한번 받았고, 이제, Where로 그 House를 한번 더 받은 겁니다. 즉, 그 집에서 반생을 보내고 있는데, 이상한 반생을 보내고 있고, with 가 나왔으니까, 누구랑 보내고 있다, 하숙인과 보내고 있는 그 사람은 스파이크라고 부른다. 이렇게 해석하였습니다.
이상입니다. 지금까지 영어 쉐도잉 연습을 위한 노팅힐 대본 완전 해석본 Part 3을 포스팅하였습니다. 제 포스팅을 통해서 영어 공부하시는데 조금이나마 도움이 되었습니다.
사실 영어 공부는 하루아침에 공부가 나오지 않습니다. 저 또한 많은 기간 동안 공부를 하였고, 현재도 여전히 영어 실력이 떨어지지 않도록 지속적으로 노력하고 있습니다. 처음에는 쉽지 않지만, 계속하면 좀 익숙해집니다. 같이 열심히 공부하고 같이 성장하시면 좋을 거 같습니다. 감사합니다.
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. Part 1에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 2 관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. 중국어 쉐도잉도 하면서, TED 도 쉐도잉 하는데, 먼가 약간 부족한거 같아서, 영어도, 영화나 드라마로, 쉐도잉을 조금씩 해볼 생각합니다. 하루 조금씩 해서, 포스팅
davey.tistory.com
2021.06.05 - [공유 놀이터] - 인스타그램 인스타 비공개 계정 보는 법 - 구글 검색
인스타그램 인스타 비공개 계정 보는법 - 구글 검색
안녕하세요 이번 포스팅은 인스타 인스타 그램 비공개 계정 보는 법에 대해서 작성하도록 하겠습니다. 친구나 가족 그리고 옛날 연인의 인스타 그램을 보고 싶은데 비공개로 되어 있는 경우에
davey.tistory.com
2020.02.10 - [영어 (English)/영어 공부 (Learning English)] - TED 테드로 영어 공부 및 활용 방법
TED 테드로 영어 공부 및 활용 방법
안녕하세요, Davey 입니다. 이번에는 영어 공부 방법 중에 제가 가장 많이 이용하는, TED에 대해서, posting 해보도록 하겠습니다. 일단 TED에 대해서, 잘 모르시는 분들을 위해서 아래와 같이 간략하
davey.tistory.com
2021.08.18 - [공유 놀이터] - 텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법
텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법
안녕하세요 텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법에 대해서 작성하도록 하겠습니다. 텔레그램에는 여러가지 유용한 채널이 많습니다. 특히 주식 관련 채널이 주를 이루는 거 같습니다. 이런
davey.tistory.com
댓글