안녕하세요, Part 1에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 2 관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화이팅하시죠. 한글 해석 뿐만아니라, 공부하실때 참조 하시라고, 제가 해석한 내용도 같이 설명해드리겠습니다. 같이 이용하시면 더 도움이 되실겁니다.
노팅힐 대본 완전 해석본 Part 2
# 6 William : the radical hair-dressers where everyone comes out looking like cookie monster whether they want to or not.
- William : 과격한 미용실에 들어간 모든 사람은 모두 쿠키 몬스터가 되어 나온다. 그들이 원하든 원하지 않든 말이다.
: 여기에서는 과격한 미용실에서, 그리고, where 가 장소의 수식을 받고, 그 곳이 어디냐면, 모든 사람들이 나오는데 어떻게 나오냐? 쿠키 몬스터처럼 보이면서 나온다는 거죠. 미용실 안에서 그렇게 머리를 해준다는 의미로 해석하였습니다. 그리고, whether or not 을 써서, 그들이 원하든 원하지 않든 그렇게 되어 나온다는 의미로 해석하였습니다.
#7 William : and then suddenly, it's weekend and from break of day hundreds of stalls appear out of nowhere.
- William : 주말이면, 동이 트기 무섭게, 어디선가 나타난 가판대
: 그리고, 갑자기 머다 주말입니다. 그리고, break of day - day 가 시작하는 시점이며, 동이 트는 시점이다. 그리고, 수백개의 가판대들이 어디선가는 모르겠지만, 나타났다 라고 해석하였습니다.
#8 William : filling Portobello road right up to Notting Hill Gate
- William : 포트벨로 에서 노팅힐 게이트 까지 꼭 찬다.
: Filling 자체가 거리를 채운다고 의미를 해석했고, Portobello road를 채우고, 바로 어디가까지 Notting Hill Gate 바로 바짝 그 경계선까지 쭉 늘어서서 거리를 채우고 있다라고 해석하였습니다. right up to <- 요 부분을 느낌있게 해석하고, 체득하는게 중요하다고 생각합니다.
#9 William : and wherever you look thousands of people are buying millions of antique but some genuine, some not quite so genuine
- William : 그리고 둘러보면, 어디나, 골동품을 사는 사람이지만, 그 골동품이 다 진짜라고 보기에는 무리가 있다.
: 일단, wherever 이라는 단어를 기점으로, 니가 어디를 보든, 수천의 사람들이 수백개의 골동품을 사고 있다는 걸 알거고, 하지만, 그 중에 몇개는 진짜고 몇개는 진짜라고 보기 힘들다. 이렇게 해석하였습니다. 저도, 그냥 thousands 나 millions 를 그냥 그런갑다하고 해석하고 넘어갔는데, 실제적으로 한국말로 옮길 때 한번 더 생각하게 만드는 단어인 거 같습니다.
# 10 William : and what's great is that lots of friends have ended up in this part of London.
- William : 그리고 정말 기분 좋은 것은, 런던의 여기에 많은 친구들이 있다는 것
: 사실, 중간에 lots of <-- 요건 좀 많이 안 들리는 거 같습니다. 아니면 해석이 틀린건지.. 좀.. 갸우뚱한 부분이였습니다. 그 부분 제외하고 해석하기에는, 정말 좋은 것은, 결국 많은 친구들이 영국의 이 쪽 지방에서 살고 있다라는 의미로 해석 하였습니다. 과거에는 여기에서 살았는지 아니면, 다른데 살다가 이쪽으로 결국에는 왔는지는 해석은 되지 않지만, 현재 시점에서는 많은 친구들이 이 쪽 지방 즉 , Notting Hill에서 살고 있다라고 해석하였습니다.
그럼 Part 2는 여기에서 마무리 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않지만, 계속하면 좀 익숙해지는 거 같습니다. 같이 열심히 공부하시죠! 감사합니다. 제 포스팅 이 조금이나마 정보 전달에 도움이 되셨길 빌며, 되셨다면, 구독, 댓글, 공감 3종 세트 부탁 드립니다. 감사합니다.
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. 중국어 쉐도잉도 하면서, TED 도 쉐도잉 하는데, 먼가 약간 부족한거 같아서, 영어도, 영화나 드라마로, 쉐도잉을 조금씩 해볼 생각합니다. 하루 조금씩 해서, 포스팅
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '인턴 (Intern)'
안녕하세요, Davey 입니다. 영어화로 영어 공부하기 노팅힐 편을 마무리 하고 (사실 좀 수정할 부분이 있긴 있습니다. 이부분은 시간을 두고 천천히 할 예정입니다. ^^) 추가적으로 영화로 영어공
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '인턴 (Intern)'
안녕하세요, Davey 입니다. 영어화로 영어 공부하기 노팅힐 편을 마무리 하고 (사실 좀 수정할 부분이 있긴 있습니다. 이부분은 시간을 두고 천천히 할 예정입니다. ^^) 추가적으로 영화로 영어공
davey.tistory.com
2021.08.11 - [공유 놀이터] - 인스타 비공개 보는법
인스타 비공개 보는법
안녕하세요, 이번 포스팅은 인스타 비공개 보는 법에 대해서 작성하도록 하겠습니다. 인스타를 하다 보면 비공개로 계정을 전환한 친구들이 궁금한 적이 있을 것입니다. 물론 옛 연인일 수도 있
davey.tistory.com
2021.08.18 - [공유 놀이터] - 텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법
텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법
안녕하세요 텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법에 대해서 작성하도록 하겠습니다. 텔레그램에는 여러가지 유용한 채널이 많습니다. 특히 주식 관련 채널이 주를 이루는 거 같습니다. 이런
davey.tistory.com
댓글