안녕하세요, Part 3에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 4 관련 포스팅을 계속하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 파이팅하시죠. 한글 해석 뿐만아니라, 공부하실 때 참조하시라고, 제가 해석한 내용도 같이 설명해드리겠습니다. 같이 이용하시면 더 도움이 되실 겁니다.
노팅힐 대본 완전 해석본 Part 4
# 16 Spike : Hi, hey you couldn't help me with an incredibly important decision, could you?
- Spike : 야, (내가) 정말 중요한 결정을 내려야 하는데 도와줄 수 있겠지?
: 여기에서, you couldn't help me 할 때, 약간, 좀 공손하게 부탁할 때 쓰는 Could를 사용하였고, help me with 할 때, an incredibly important decision 하는 것을 도와 달라는 것으로 해석하였습니다. 약간 응용하면, I can help you with your English 너의 영어를 위해서 내가 도와줄게 이렇게 해석하시면 됩니다. 약간 의역하면 영어 공부가 될 수도 있고, 어떤 것을 해석하는 내용일 수 있습니다. 이럴 경우는 그냥 General 하게 해석해야지, 구체적으로 알고 싶은데, 다음 문장과 전 문장을 모르면, 정확한 해석이 불가능합니다.
#17 William : This is important in comparison to, let's say whether they should cancel third world debt?
- William : 그게, 예를 들어, 제3세계 부채를 탕감해 주느냐는 결정만큼이나 중요한 거야?
: 이게 중요하냐, 그리고, in comparison to를 사용하여, ~ 와 비교해서, 어떤 거랑 비교해서, 제3세계 부채를 탕감해냐 마냐할 정도의 결정과 비교해서, 중요 하냐 라고 물어보는 거죠. 즉 종합해서 해석해보면, 이게 제 3세계 부채를 탕감해주냐 마냐 할 정도로 중요하냐? 이렇게 해석하였습니다.
#18 Spike : That's right I'm at last going out on a date with great Janine I just want to be sure I've picked the right T-shirt.
- Spike : 물론, 드디어 오늘 위대한 재닌 님과 데이틀 할판인데, 제대로 티셔츠를 골랐는지 알고 싶어.
: 맞아, 머가 맞다는 거죠? 네가 애기한만큼 중요한게 맞아. at last <- 드디어, 마침내 라는 뜻을 써서, 많은 노력을 들여서 마침내 기회를 얻었는데, 무슨 기회냐 위대한 Janine과 데이트를 할 수 있는 기회인거죠. 그래서 데이트 갈건데, 내가 제대로된 T-Shirt를 골랐는지를 확신하고 싶은거죠. 그래서 확인 받고 싶다는 느낌이죠. 다시 종합해서 해석해보면, 맞아, 내가 마침내, 위대한 아니면 정말 괜찮은 Janine과 데이트를 할건데, 나 내가 티스쳐 잘 골랐지에 대해서, 확신하고 싶어 이렇게 해석하였습니다. (왜냐하면, 실수하기 싫으니까) <- 함축적인 뜻이겠죠?
#19 William : What are the choices?
Spike : wait for it. First there's this one cool hur?
- William : 어떤 것 골랐는데?
Spike : 잠깐만 먼저 이것부터.. 죽이지?
: What are the chices? 네가 고른 게 머야? 보통 한국말로 애기할 때는, 약간, What are the things that you've picked? 이런 느낌이 맞는데, 영어는, 그냥 니 선택지가 머야? 이렇게 직설적으로 물어 볼 때가 많습니다. 레스토랑에 갔는데, 어떤 음식이 있죠? 이렇게 물어볼 때, what do you have ? 이렇게 물어 볼 수도 있습니다. 약간의 Category를 정해놓고 물어보는게 낳겠죠. 안 그럼 약간 무례할 수 도 있을 거 같습니다. 일단, 종합해서 해석하면, 니가 고른게 먼데? 잠깐만 기다려, 일단 먼저 이게 있어. 죽이지? 이렇게 해석하였습니다.
#20 William : Yeah, it might make it hard to strike a really romantic note.
- William : 그래, 하지만 낭만적인 분위기를 내기는 좀 어려울 것 같은데.
: 여기에서는, it might ~ 할 것인데, make it hard to ~ 하기에 힘들 거야, 멀 하는게 힘드냐면, romantic note 즉, note는 음이라고 생각하시면 되고 (도레미파솔라시도 같은 음), strike는 치는 건데, 다시 종합해서 애기하면, 로맨틱이라는 음을 치는게 힘들거야 이런 뜻입니다. 즉, 어렵겠는데, 그런 뜻입니다. 전체 문장을 애기하면, 그 T-shirt는 아마도, 로맨트 분위기를 내기에는 좀 힘들거 같은데. 이렇게 해석하셨습니다.
그럼 Part 4는 여기에서 마무리하겠습니다. 처음에는 쉽지 않지만, 계속하면 좀 익숙해지는 거 같습니다. 같이 열심히 공부하시죠! 감사합니다. 제 Posting이 조금이나마 정보 전달에 도움이 되셨길 빌며, 되셨다면, 구독, 댓글, 공감 3종 세트 부탁드립니다. 감사합니다.
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. Part 2에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 3 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화이팅하시죠! 한
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. Part 1에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 2 관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. 중국어 쉐도잉도 하면서, TED 도 쉐도잉 하는데, 먼가 약간 부족한거 같아서, 영어도, 영화나 드라마로, 쉐도잉을 조금씩 해볼 생각합니다. 하루 조금씩 해서, 포스팅
davey.tistory.com
2021.08.11 - [공유 놀이터] - 인스타 비공개 보는 법
인스타 비공개 보는법
안녕하세요, 이번 포스팅은 인스타 비공개 보는 법에 대해서 작성하도록 하겠습니다. 인스타를 하다 보면 비공개로 계정을 전환한 친구들이 궁금한 적이 있을 것입니다. 물론 옛 연인일 수도 있
davey.tistory.com
2021.08.18 - [공유 놀이터] - 텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법
텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법
안녕하세요 텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법에 대해서 작성하도록 하겠습니다. 텔레그램에는 여러가지 유용한 채널이 많습니다. 특히 주식 관련 채널이 주를 이루는 거 같습니다. 이런
davey.tistory.com
댓글