안녕하세요, Davey입니다. 중국어 쉐도잉도 하면서, TED 도 쉐도잉 하는데, 먼가 약간 부족한 거 같아서, 영어도, 영화나 드라마로, 쉐도잉을 조금씩 해볼 생각 합니다. 하루 조금씩 해서, 포스팅해보도록 하겠습니다. 첫 번째, 선택한 자료는 사람들에게 너무나도 유명한, Notting Hill입니다.
그전에 영어 연습하면서 봤기는 했지만, 이번에는 복습한다고 생각하면서, 포스팅해보도록 하겠습니다. 한글 해석뿐만 아니라, 공부하실 때 참조하시라고, 제가 해석한 내용도 같이 설명해드리겠습니다. 같이 이용하시면 더 도움이 되실 겁니다.
같이 이용하시면 더 도움이 되실 겁니다. 포스팅하는데 참조한 자료는 아래 Link에서 주로 참조하였습니다. 하지만 그대로 해석하지 않고, 될 수 있으면 더 이해하기 쉽게 설명하려고 노력하였습니다. 비교하면서 공부하셔도 도움이 많이 되실 겁니다.
노팅힐 대본 완전 해석본 Part 1
#1 William : Of course I've seen her films, always thought she was fabulous.
- William : 물론, 그녀의 영화를 보아왔고, 항상 그녀가 매력적이라고 생각해왔지만.
: 물론, 나도 뭘 봤다, 그녀의 영화들을 봤었다. 그리고 항상 뭘 했다.. 생각했다.. 그녀가 매력적이라고 생각하였습니다.
#2 William : But you know, million million miles from the world I live in
- William : 그녀가 사는 세상은 너무 멀리 떨어져 있어서.
: 그러나, 너 알지.. 멀 알지? (Million 두 번 들었습니다. 그래서 위에 2번 썼습니다. ㅎ). 내가 사는 세상과 너무나도 너무 떨어져 있다는 걸 알지? 이렇게 해석하였습니다.
#3 William : and which here - Notting Hill - my favorite bit of London
- William : 이곳 노팅힐은 내가 런던에서 가장 좋아하는 동네이다.
: 앞에 애기한, the world I live in <- 요거를 수식하는 which가 붙어서, 여기다, 그곳은 노팅힐이고, 런던에서 내가 가장 좋아하는 곳이다 이렇게 해석하였습니다.
#4 William : There's the market on weekdays selling every fruits and vegetable known to man
- William : 주중에는 모든 종류의 과일과 채소를 파는 장이 열립니다.
: 저는 여기에서, Market이 있는데, 그 Market은 어떤 것이냐면, 주중에 열리는 마켓이고, 그 마켓에서는, 모든 종류의 과일과 채소들을 판다. 그리고, 그건, 사람들에게 알려져 있다. 즉, 주중에는 모든 종류의 과일과 채소를 파는 사람들에게 알려주진 장이 열립니다. 이렇게 해석하였습니다.
#5 William : The tatoo parlor - with a guy outside who got drunk and now can't remember why he chose "I love Ken".
- William : 문신 가계에서는, 한 남자가 술이 덜 깬 채, 왜 "I love Ken" 선택했는지 기억 못 하는 남자가 나오고.
: 여기에서는, 일단, 문신 가계를 먼저 얘기하고, 그 문신 가계에, 그리고, 그 가계 앞에 나오는 사람을 with로 받았으며, 그 남자는, 취했었고 (과거) 그리고 지금은 안 취했는데, 나오면서, 자기가 왜 "I Love Ken"이라고 문신을 선택했는지 기억 못 한한다라고 해석하였습니다.
그럼 영어 Shadowing Part #1은 여기에서 마무리하겠습니다. 처음에는 쉽지 않지만, 계속하면 좀 익숙해지는 거 같습니다. 같이 열심히 공부하시죠! 감사합니다. 제 포스팅 이 조금이나마 정보 전달에 도움이 되셨길 빌며, 되셨다면, 구독, 댓글, 공감 3종 세트 부탁드립니다. 감사합니다.
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '인턴 (Intern)'
안녕하세요, Davey 입니다. 영어화로 영어 공부하기 노팅힐 편을 마무리 하고 (사실 좀 수정할 부분이 있긴 있습니다. 이부분은 시간을 두고 천천히 할 예정입니다. ^^) 추가적으로 영화로 영어공
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '인턴 (Intern)'
안녕하세요, Davey 입니다. 영어화로 영어 공부하기 노팅힐 편을 마무리 하고 (사실 좀 수정할 부분이 있긴 있습니다. 이부분은 시간을 두고 천천히 할 예정입니다. ^^) 추가적으로 영화로 영어공
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '인턴 (Intern)'
안녕하세요, Davey 입니다. 영어화로 영어 공부하기 노팅힐 편을 마무리 하고 (사실 좀 수정할 부분이 있긴 있습니다. 이부분은 시간을 두고 천천히 할 예정입니다. ^^) 추가적으로 영화로 영어공
davey.tistory.com
2021.08.11 - [공유 놀이터] - 인스타 비공개 보는 법
인스타 비공개 보는법
안녕하세요, 이번 포스팅은 인스타 비공개 보는 법에 대해서 작성하도록 하겠습니다. 인스타를 하다 보면 비공개로 계정을 전환한 친구들이 궁금한 적이 있을 것입니다. 물론 옛 연인일 수도 있
davey.tistory.com
2021.08.17 - [공유 놀이터] - 텔레그램 가상번호로 가입 방법
텔레그램 가상번호로 가입 방법
안녕하세요, 이번 포스팅은 텔레그램 가상번호로 가입 방법에 대해서 설명드리도록 하겠습니다. 텔레그램을 사용하는 유저들은 대부분 개인정보를 보호하려는 정도가 높은 분들이 사용할 겁니
davey.tistory.com
댓글