중드로 중국어 공부 하기 치아문단순적소미호 Shadowing Part 2

안녕하세요, Davey 입니다. 중국어 쉐도잉 치아문단순적소미호 이어서 Posting해보도록 하겠습니다. 이제 부터는, parapharasing 보다는, 그 문장을 해석하고, 이해하는 항목을 더 기재하는 걸로 진행하도록 하겠습니다. 제 사견이 들어가고, 제가 해석한 부분을 적을 예정이오니, 혹시, 틀린 부분이 있으면, Comment 부탁 드립니다.

 

[네이버 검색] 치아문단순적소미호 드라마 포스터 참조

 

#6 他叫江辰

 tā jiàojiāng chén

- 그는 쟝쳔입니다.

 

-> 여기에서는, 이름을 부를 때, 叫라는 단어를 사용하였습니다. 他叫Davey， 她叫순실이 이렇게, 사용하시면 됩니다. 간단하니까, 간단하게 설명하고 다른 파트로 넘어가도록 하겠습니다.

 

#7 我俩住一幢楼

 wǒ liǎng zhù yī chuáng lóu

- 같은 아파트에 살아

 

住。： 거주하다
一幢楼 ： 같은 아파트

-> 우리 둘 (我俩) 즉, 지금 애기하는 사람 그리고, 듣는 사람 이렇게 한정짓는 "우리" 라는 뜻으로 해석해서, 우리 둘은 같은 아파트에 살어로 해석하였습니다. 幢 (건물) 楼 （층) 이라는 뜻이 만나서, 아파트로 해석이 된거 같습니다.

8每天都会一起上学

 měi tiān dū huì yī qǐ shàng xué

- 매일 같이 등교도 할수 있고

-> 여기에서 저는 会 를 할 수 있다 라기 보다는, 영어의 could 즉, 가능성이 놓은 일이 벌어질거라는 뜻으로 해석하였습니다. 물론, 같은 아파트에 살면, 마음만 먹으면 할 수 있게죠. 시간만 맞으면. 제가 너무 몰입했나요? ㅎㅎ

 

#9 江辰， 我们一起上学吧

jiāng chén wǒ mén yī qǐ qù shàng xué bā 

- 쟝천, 우리 같이 학교 가자

 

-> 위에서 애기 했듯이, 일단, 자기 생각인거 같아서, 가능성을 애기한거 같습니다. ㅎㅎ 지금 쟝쳔한테, 우리 같이 학교 가자 라고 애기하네요! 특히 어려운 부분이 없어서, 추가 설명은 안하고 넘어가도록 하겠습니다.

 

#10 不要， 他经常约我一起学习

 bù yào, tā jīng cháng yuē wǒ yī qǐ xué xí
- 싫어, 그는 늘 나와 함께 공부하기로 약속 했고

 

不要 ： 싫다
经常： 항상
约 ： 약속을 하다

-> 여기에선, 不要 즉, 안할건데.. 이렇게 애기하고, 독백으로 넘어가는데, 그는 나랑 항상 멀 한다, 약속을 한다는 거죠. 멀 할려고, 공부 할려고! 요렇게 해석하였습니다.

 

그럼 Part #2 는 여기까지 하도록 하겠습니다. 중짱이 되는 그날까지 화이팅 합시다!

 

제 Posting이 조금이나마 정보 전달에 도움이 되셨길 빌며, 되셨다면, 구독, 댓글, 공감 3종 세트 부탁 드립니다. 감사합니다.

[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 검토 후 수정 및 삭제 조치 하도록 하겠습니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을때도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]