중드로 중국어 공부 하기 치아문단순적소미호 Shadowing Part 3

안녕하세요, Davey 입니다. Part #2에 이어, 치아문단순적소미호 Shadowing 관련 Posting 계속 하도록 하겠습니다. 다들 아시겠지만, 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 지지 않을까요? 같이 화이팅하시죠!

 

[네이버 검색] 치아문단순적소미호 드라마 포스터 참조

 

#11 我们互相帮助 共同进步

wǒ mén hù xiāng bāng zhù gòng tóng jìn bù

- 우리는 서로를 도우면 함께 진보하다. 

 

互相 : 서로
共同 ： 함께
进步 : 진보

-> 우리가 서로를 도우면, 멀 한다, 함께 진보한다. 함께 발전하다는 의미로 해석하였습니다. 

 

#12他对我也很温柔

tā duì wǒ yě hěn wēn róu 

- 그는 나에게 매우 상냥하다. 

温柔 ： 상냥하다

-> 그는 누구에게 나에게, 또한 (也）을 해석해서, 또한, 매우 상냥하다 라고 해석하였습니다. 

#13 从来不对我发火 

cóng lái bù duì wǒ fā huǒ

- 지금까지, 절대 화내지 않았거든

从来 ： 지금까지
发火 ： 화를 내다

-> 저는 여기에서, 从来를 제가 접한 자료에서 해석하는 부분에 추가적으로 해석을 하였고, 지금까지라는 의미로 해석하였습니다. 그래서, 지금까지, 그는 나에게 하지 않았는데, 멀 하지 않았냐면은, 화를 내지 않았다는 거죠.

#14 陈小希

chén xiǎo xī! 

- 천샤오시 

 

-> 이름 애기하죠 그냥 넘어가도록 하겠습니다. 

15 就是走路太快

jiù shì zǒu lù tài kuài 

- 다만 걸음이 좀 빨라서

 

走路 ： 걷다, 걸음

-> 여기에서는, 그냥 단지, 걸음이 빠르다 라고 해석하였습니다. 그런데, 여기에서, 走路를 그냥 주어로 생각해서, 다음에 太快 를 형용사로 해석하였습니다. 약간, 요론 부분은 좀 구별하기가 애매한거 같습니다. 더 공부가 필요하겠죠! 아무리 사소한거라도, 그냥 넘어가면, 중국어 사용할 때 자신 없지 않을까요?

그럼 Part 3는 여기에서 마무리 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않지만, 계속하면 좀 익숙해지는 거 같습니다. 같이 열심히 공부하시죠! 감사합니다.

 

제 Posting이 조금이나마 정보 전달에 도움이 되셨길 빌며, 되셨다면, 구독, 댓글, 공감 3종 세트 부탁 드립니다. 감사합니다.

[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 검토 후 수정 및 삭제 조치 하도록 하겠습니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을때도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]