안녕하세요, Part 10에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 11 관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화이팅하시죠! 한글 해석 뿐만아니라, 공부하실때 참조 하시라고, 제가 해석한 내용도 같이 설명해드리겠습니다. 같이 이용하시면 더 도움이 되실겁니다.
#66 William : Actually, it's a sort of classic really.
- William : 솔직히 정말로 괜찮은 책이죠
: actually, 사실은, a sort of classic <- 좀 괜찮은, 굉장한 책이죠 라고 애기하는데~ 여기에서 really 가 더 강조를 하는거죠~ 정말 좀 괜찮은 책이죠~ 이렇게 해석하시면 됩니다.
#67 William : None of those childish kebob stories you find in so many books these days.
- William : 요즘 많은 책에서 찾을 수있는 유치한 케밥 스토리도 없구요
: none 없는데, 머가 없다?! 유치한 케밥 스토리가 없다. 그리고 그런 요즘 많은 책에서 찾을 수 있는. 즉, 요즘 책에서 찾을 수 있는 유치한 케밥 스토리가 없다라고 해석 하시면 됩니다.
#68 William : And um, I'll tell what I'll throw in one of those for free.
- William : 그리고, 이 책 중에 한권을 무료로 넣어 드리죠.
: 사실, 여기에서, 내가 말할게, 멀 말하냐? 내가 이것 중에 하나 무료로 넣어줄게요 라고 말할게! 이런 느낌으로 해석하였습니다. 진짜, throw in은 진짜 잘 안들리는 거 같습니다. 연습이 많이 필요한거 같거나, 아니면, 그 행동 자체를 가지고, 자기도 모르게 떠올라야 하는 부분인 거 같습니다. 역시 아는 만큼 들리는 거 같습니다.
#69 William : Useful for lighting fire, wrapping fish that sort of thing.
- William : 불을 피우는 법, 고기를 포장하는 법 같이 유용한 정보가 들어 있다.
: 약간, 내가 주는 게 유용하다, 어디에 유용하냐? 불을 피우거나, 고기를 포장하는 것 같은 작업에 유용하다 한 마디로, 그 작업에 대해서 어떻게 하라고 Tip 같은게 들어있는 책이다 이런 느낌으로 해석하였습니다.
설마, 책으로 불을 피우거나, 고기를 싸지는 않겠죠. ㅎㅎ
#70 Anna : Thanks
William : Pleasure
- Anna : 고맙습니다.
William :천만에요.
: 고맙다라고 하고, You're welcome 대신 제 기쁨이죠 라는 느낌의 천만에요 입니다. 간단한 내용이니까, 추가 설명없이 넘어가도록 하겠습니다.
#71 Martin : Cappuccino as ordered
William : Thanks
- Martin : 주문하대로, 카푸치노
William : 고마워
: 여기에서, 주문한, Cappuccino 야 라는 느낌으로, as ordered <- 요 부분을 눈여겨 보시면서, 다른 문장에 사용하시면 됩니다. 예를 들어, I brought the comic book as requested 이렇게 사용하면 되죠. 그리고 고맙다고 하네요! 아까보다는 기분이 좋아진거 같습니다. 왜냐면, 유명 연예인을 봤으니깐요.
#72 William : I don't think you'll believe who was just in here
Martin : who? was it someone famous?
- William : 방금 누가 왔었는지 알면, 깜짝 놀랐을거야.
Marin : 누구? 유명한 사람?
: 나는 그렇게 생각하지 않는데 머를, 니가 믿을 거라고 누가 여기에 있었는지.. 그리니까, 누구? Someone (who is) famous 이렇게 해석 할 수 있죠.
#73 William : No, no, no
Marin : No ? would be exciting though wound't it? if someone famous came into the shop? Hmm.
- William : 아니예요, 됐어
Marin : 아니야? 만약 유명한 누군가가 가계에 온다면 좋겠죠?
: 노노노 라고 하면서, 어버무리고, 상대방은, Would be exciting 여기에서, Would it be exiting 라고 하는게 더 문법에 맞는데, would 앞에 it 이 생략이 됐다면, 구어체로 전혀 문제가 없습니다. 즉, 유명한 누군가가 우리 샆에 오면 좋겠죠? 이렇게 물어보고, 다시 동의를 구하는데, wouldn't it 을 썼습니다.
#74 Martin : Do you know this is pretty amazing actually but I once saw Ringgo starr.
- Martin : 이거 알어? 이거 진짜 완전 놀랄일이야, 사실은, 나 링고스타를 한번 본적 있어.
: 요건, 약간, 너 그거 알어? 이거 진짜 놀랄일이야 하면서 약간 자신의 경험을 애기 하려고 시동을 겁니다. 그리고, 나 한번 (once) 봤다. 누구를 링고 스타 <-- 누군지 모릅니다;;; 하지만 어떤 유명한 사람을 본 거라고 유추 할 수 있네요! ㅎㅎ
#75 William : Where was that?
Martin : Kensington High Street
- William : 어디에서?
Martin : 켄싱턴 하이 스트리트요.
: 봤다고 하니까, 어디서 봤냐라고 물어보는거고, 과거형이니까, was를 쓴겁니다. 그리고, 바로 장소이름이 나오죠! 간단하니까, 추가 설명은 생략하도록 하겠습니다.
그럼 Part 11는 여기에서 마무리 하겠습니다. 10개씩 공유한다고 말씀드린 대로, 같이 더 많이 공부한다고 생각하고, 화이팅하시죠! 다들 아시겠지만, 처음에는 쉽지 않지만, 계속하면 좀 익숙해지는 거 같습니다. 같이 열심히 공부하시죠! 감사합니다.
[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을때도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. Part 9에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 10 관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. Part 8에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 9 관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. Part 7에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 8 관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화
davey.tistory.com
2021.08.11 - [공유 놀이터] - 인스타 비공개 보는법
인스타 비공개 보는법
안녕하세요, 이번 포스팅은 인스타 비공개 보는 법에 대해서 작성하도록 하겠습니다. 인스타를 하다 보면 비공개로 계정을 전환한 친구들이 궁금한 적이 있을 것입니다. 물론 옛 연인일 수도 있
davey.tistory.com
2021.08.18 - [공유 놀이터] - 텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법
텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법
안녕하세요 텔레그램 채널 추천 및 채널 검색 방법에 대해서 작성하도록 하겠습니다. 텔레그램에는 여러가지 유용한 채널이 많습니다. 특히 주식 관련 채널이 주를 이루는 거 같습니다. 이런
davey.tistory.com
댓글