안녕하세요, Davey 입니다. 영어화로 영어 공부하기 노팅힐 편을 마무리 하고 (사실 좀 수정할 부분이 있긴 있습니다. 이부분은 시간을 두고 천천히 할 예정입니다. ^^) 추가적으로 영화로 영어공부하기 포스팅을 시작하였습니다. 이번에 선택한 영화는 애너 해서웨이가 여주인공으로 나왔던 인턴(Intern) 입니다. 나름대로 저도 인상깊게 봤던 영화라 작업하면서도, 기대를 하고 있습니다. 그럼 제 포스팅이 조금이나 도움이 되길 바라면, 저 나름대로 열심히 준비해보도록 하겠습니다. 영어 대사와 해석말 BOLD 처리하고 한글 해석은 상대적으로 덜 강조하였습니다. 참조 부탁 드립니다.
201 Jules : Ugh. That's like the same age as my mom.
- 엄마 나이잖아
: "That's like the same age as my mom." 문장에서, "the same age as (something)" 패턴을 알아 두시면 영어로 대화할 때 유용하실 겁니다. 다른 형태로 약간 바꿔보면, "That is like the age same as my mom" 이렇게 수정이 가능합니다. 참조하세요.
202 Jules : That's too weird.
- 이상할 것 같아
: 주어 + Be 동사 + 형용사 간단한 문장 구조니까, 추가 설명없이 넘어가도록 하겠습니다.
203 Cameron : That's fine. There's a man everyone loves.
- 그럼 다들 좋아하는 남성분이 있어요
: "There's a man (who) everyone loves." 문장에서 (who)가 생략되었다라고 생각하시면 됩니다. "who" 대신에 "that"을 쓰셔도 무방합니다.
204 Cameron : He seems amazing.
- 정말 멋져요
: "seem" 은 사전적인 의미로는 "~ 같이 보이다" 입니다. "seem"을 사용하는 방법으로는 크게 두가지 가 있습니다.
1) seem + 형용사
: 204번의 문장처럼, 형용사 처럼 보인다는 거죠.
2) seem like 명사 or 명사절
: 명사 처럼 보이거나, 명사절로 설명하는 것 처럼 보인다 라고 해석이 가능합니다.
205 Cameron : I watched his video with the whole group.
- Cameron : 팀과 함께 그분이 보낸 동영상을 봤는데
: "the whole group" 을 "모든 팀원" 을 애기하는 것으로 이해하시면 됩니다.
206 Cameron : People were crying.
- Cameron : 다들 울었어요
: 주어 + Be 동사 + 동명사 간단한 문장 구조니까, 추가 설명없이 넘어가도록 하겠습니다.
207 Jules : Okay, this is not going to work, in my opinion.
- Jules : 내가 보기엔 안 좋은 아이디어 같아
: 이전 포스팅에도 설명 드렸던 "work" 해석인데요, "this = 시니어 인턴쉽" 이 "잘 일하지 못할 거다" 즉, "잘 작동하지 않을 것"이라고 애기하는 문장입니다.
208 Jules : But how long do I have to do this for? Minimum?
- Jules : 얼마나 오래 해야 하는데? 최소한?
: "how long do I have to do this for" 의 문장에서 "how long"은 "얼마나 오래" 이고, 맨 마지막에 "for"가 나와서, 기간을 나타내는 전치사가 나왔다라고 이해하시면 됩니다.
209 Cameron : Six weeks, or we'll be sued.
- Cameron : 6주요, 아니면 고소당해요
: "we'll be sued" 의 구문에 "be sued" 는 수동태로 "고소를 당하다" 이고, 반대로 "고소를 하다"는 "sue someone or some organization" 이 됩니다.
210 Jules I know we never talked about this.
- Jules : 우리가 이 얘기 한 적 없는 것 알아
: "we never talked about this." 에서 어떤 분들은 "never" 다음에는 동사 원형이 나와야 된다라고 생각하시는데, "never" 다음에는 그 때 맞는 시제를 쓰시면 됩니다. 참조하세요.
그럼 여기에서 마무리하도록, 위에 내용 공부하시는데 도움이 되었으면 합니다. 감사합니다.
제 Posting이 조금이나마 정보 전달에 도움이 되셨길 빌며, 되셨다면, 구독, 댓글, 공감 3종 세트 부탁 드립니다. 감사합니다.
[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 검토 후 수정 및 삭제 조치 하도록 하겠습니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을 때 도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]
댓글