안녕하세요, Davey 입니다. 영어화로 영어 공부하기 노팅힐 편을 마무리 하고 (사실 좀 수정할 부분이 있긴 있습니다. 이부분은 시간을 두고 천천히 할 예정입니다. ^^) 추가적으로 영화로 영어공부하기 포스팅을 시작하였습니다. 이번에 선택한 영화는 애너 해서웨이가 여주인공으로 나왔던 인턴(Intern) 입니다. 나름대로 저도 인상깊게 봤던 영화라 작업하면서도, 기대를 하고 있습니다. 그럼 제 포스팅이 조금이나 도움이 되길 바라면, 저 나름대로 열심히 준비해보도록 하겠습니다. 영어 대사와 해석말 BOLD 처리하고 한글 해석은 상대적으로 덜 강조하였습니다. 참조 부탁 드립니다.
#111 Okay, then you gotta make me see that.
- 그래, 그럼 그걸 내가 볼 수 있게 해줘야지
: "gotta" 는 "got to" 의 줄임말로, "~해야한다" 라는 뜻으로 해석하시면 됩니다. 즉, "you gotta make me see that" 문장을 전체적으로 해석 해보면, "나에게 그걸 볼 수 있게 만들어줘야 한다" 라고 해석하시면 됩니다.
#112 Try making the photo grid bigger.
- 사진 그리드를 좀 크게 키워
: "Try 명사 or 동명사" 가 나오게 되면, "한 번 시도 해봐" 라는 뜻으로 해석하시면 됩니다. 즉, 여기에선, "Try making the photo grid bigger" 라고 했으니까, "한번 사진 그리드를 더 크게 해봐" 라고 해석하시면 됩니다.
#113 I love that five. Can we make it more graphic?
- 그 숫자 5 맘에 드네 좀 더 생생하게 만들 수 있나?
: "Can we make it more graphic" 이 문장이 좀 재미있는게, "어떤 대상을 생생하게 보이게 해달라고 요청하는 문장" 입니다. 문장을 더 세세하게 보면, "graphic" 은 "그래픽 or 생상한" 이라는 사전적인 뜻이 있습니다.
#114 Yeah, that's cool.
- 좋아, 멋지다
: 간단한 문장이니 추가 설명 없이 넘어가도록 하겠습니다.
#115 Maybe hero the girl in the red shirt.
- 빨강 셔츠 입은 모델 더 키워
: "hero the girl in the red shirt." 의 문장에서 "hero" 는 동사로 쓰여, "영웅으로 만들다 or 다른 것보다 더 돋보이게 만들어주다" 라는 뜻으로 사용하였다라고 이해하시면 됩니다.
#116 Jules... / That is a great red.
- 줄스... / 멋진 빨강이다
: 간단한 문장이니 추가 설명 없이 넘어가도록 하겠습니다.
#117 It is going to fly out here.
- 대박이야
: "fly out" 은 사전적인 의미로는 "뛰어나가다, 비행기로 출발하다" 라는 뜻이 있습니다. 여기에서는 약간 의역해서, "날아갈 것이다 = 대박 날 것이다" 라고 이해하시면 됩니다.
#118 I needed you to sign off on this, like, two hours ago.
- 이걸 두 시간 전엔 승인해줘야 했어요
: "to sign off on this" 는 "이것에 대해서 최종 승인을 하다" 라는 뜻으로 해석하시면 됩니다. 다른 예를 들어 설명 드리면, "She won't sign off on your business trip to L.A due to COVID19" (코로나 때문에, 그녀는 LA로 가는 너의 출장을 승인하지 않을 거야) 라고 응용해서 사용 하시면 됩니다.
#119 I know, I know, but can you try?
- 알아 하지만 좀 해볼래?
: 여기에서 나오는 "but can you try?" 문장에서 사용한 "try"의 의미는 "노력하다" 라는 뜻으로 사용하였습니다. 위에서 설명 드린 "Try" 의 의미하고는 다른 의미로 사용하였습니다.
#120 Yep.
- 네
: 간단한 문장이니 추가 설명 없이 넘어가도록 하겠습니다.
이상입니다. 요즘에는 유튜브 영상 편집하는데 대부분의 시간을 쓰고 있는 거 같습니다. 머리 속에는 해야 하는 게 너무 많아서 그런가, 요즘에는 약간은 더 피곤한 느낌을 가지고 하루 하루를 살아가는 거 같습니다. 이렇게 열심히 하게 되면, 언젠가는 결실을 얻지는 못하더라도, 그 근처라도 가지 않을까 라는 기대감으로 열심히 살아갈려고 합니다. 같이 공부하고! 같이 성장하시죠!
[저작권이나, 권리를 침해한 사항이 있으면 언제든지 Comment 부탁 드립니다. 검토 후 수정 및 삭제 조치 하도록 하겠습니다. 그리고, 기재되는 내용은 개인적으로 습득한 내용이므로, 혹 오류가 발생할 수 있을 가능성이 있으므로, 기재된 내용은 참조용으로만 봐주시길 바랍니다. 게시물에, 오류가 있을때도, Comment 달아 주시면, 검증 결과를 통해, 수정하도록 하겠습니다.]
댓글