안녕하세요, Part 6에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 7 관련 포스팅을 계속하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 파이팅하시죠. 한글 해석 뿐만아니라, 공부하실 때 참조하시라고, 제가 해석한 내용도 같이 설명해드리겠습니다. 같이 이용하시면 더 도움이 되실 겁니다.
노팅힐 대본 완전 해석본 Part 7
# 31 William : Which um, well, sells travel books, to be frank with you. doesn't alwasy sell many of those
- William : 그리고, 음, 여행 서적 전문점이라는 것이 솔직히 말하자면, 항상 많이 팔리는 건 아니다.
: which 즉, 그 working place를 얘기하는 거고, 그곳에서는 여행 책을 팔긴 하는데, to be frank with you 솔직히 말하면, 다른 표현으로는 frankly speaking이 있을 수 있습니다. 참조하세요. 이어서 하면 솔직히 말해서, 여행 책이 많이 팔리진 않는다. 종합해서 해석하면, 그곳은 음. 여행책을 판매하긴 하는데, 솔직히 말해서 많이 팔리진 않아. 이렇게 해석하였습니다.
# 32 William : Classic, profit from major sales push, minus 347 pounds
- William : 대단하군, 큰 세일 행사를 하고 난 후에도 347 파운드 손해라니
: 여기에서 대단하군 보다는, 아.. 이런.. 이런 느낌이 더 잘 어울릴 거 같습니다. 큰 세일 행사 (Push <-- 이게 약간 격려 독려, 즉, 판매를 독려하는 거죠) 하구 난 후 수익이 마이너스 347 pounds 즉, 그만큼 손해라는 거죠. 종합해서 해석하면, 아~ 큰 세일 행사(판매 독려 행사) 후에, 수익이 마이너스 347 pounds야 입니다.
# 33 Martin : Shall I go get you a cappucino? You know, ease the pain a bit.
- Martin : 카푸치노 한잔 가져올까요? 알다시피 고통을 약간 덜어주죠.
: Shall 약간 ~ 할까? 이렇게 물어보는 거죠, 내가 가서 너에게 cappucino coffee를 가져다줄까? 너 알다시피, 고통을 ease 즉, 완화 시켜주잖아, 얼마나 a bit 약간. 다시 종합해서 해석하면, 내가 가서 (어딘지 모르지만, coffee shop이겠죠?) cappucino coffee 가져다 줄까? 너도 알다시피 약간 쓰라림을 덜어주잖아. 이렇게 해석하였습니다.
# 34 William : Yeah, year better make it a half. All I can afford.
- William : 그래 반잔만 갖다 줘 , 여유도 그거밖에 안되고.
: 그래, 그런데, 반잔만 가져다줘 왜냐하면, 내가 그 정도밖에 경제적으로 여유가 되니까. 이렇게 해석하였습니다. 약간, a half (that) is all I can afford 이런 느낌이 드네요. 참조하세요
# 35 Martin : Get your logic. Demi-capu coming right up
- Martin : 알겠습니다. 카푸치노 반잔 곧 대령하겠습니다.
: 사실, logic 같은 이런 원어민이 쓰는 단어는 약간 익숙하지는 않은 거 같습니다. 무슨 흐름과 뜻은 알겠는데, 정확하게, 왜 이런지는 약간의 공부가 더 필요한 거 같습니다. 종합해서 해석하면, Get your logic 즉, 너의 요청을 알았어. Demi-capu (반잔의 cappucino) 바로 올리겠습니다.라고 해석하였습니다.
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. Part 5에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 6 관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. Part 4에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 5관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화이
davey.tistory.com
[매일 영어 + 영어공부 혼자 하기 프로젝트] 영화로 영어 공부 하기 + 영어 쉐도잉 - '노팅힐' 대본
안녕하세요, Davey 입니다. Part 3에 이어, '노팅힐' 대본 완전 해석본 Part 4 관련 포스팅을 계속 하도록 하겠습니다. 처음에는 쉽지 않습니다. 하지만 계속하면 언젠가는 정말 좋아 집니다. 같이 화
davey.tistory.com
2021.08.11 - [공유 놀이터] - 인스타 비공개 보는 법
인스타 비공개 보는법
안녕하세요, 이번 포스팅은 인스타 비공개 보는 법에 대해서 작성하도록 하겠습니다. 인스타를 하다 보면 비공개로 계정을 전환한 친구들이 궁금한 적이 있을 것입니다. 물론 옛 연인일 수도 있
davey.tistory.com
2021.08.17 - [공유 놀이터] - 텔레그램 가상번호로 가입 방법
텔레그램 가상번호로 가입 방법
안녕하세요, 이번 포스팅은 텔레그램 가상번호로 가입 방법에 대해서 설명드리도록 하겠습니다. 텔레그램을 사용하는 유저들은 대부분 개인정보를 보호하려는 정도가 높은 분들이 사용할 겁니
davey.tistory.com
댓글